Jerga de Bruselas 101: las palabras que te hacen sonar como un local

Puedes llegar a Bruselas con un francés de manual impecable y aun así estar completamente perdido a la hora de comer. Bélgica habla su propia versión del francés (y del neerlandés), cosida con palabras que harían levantar una ceja a un parisino. Aprende un puñado de ellas y pasan dos cosas: la vida diaria se vuelve más fácil y los locales te cogen cariño al instante porque hiciste el esfuerzo.

Aquí tienes el diccionario de supervivencia que nos habría gustado que alguien nos diera el primer día.

Los números que hacen tropezar a todo el mundo

Este es el clásico. El francés belga cuenta de forma distinta al francés de Francia, y es genuinamente más lógico:

Septante = 70 (no "soixante-dix")
Nonante = 90 (no "quatre-vingt-dix")
Curiosamente, quatre-vingts (80) también sobrevive aquí, así que no te confíes demasiado.

Cuando alguien te dé un número de teléfono o un precio, usará septante y nonante. Memorízalos antes de tu primera visita al supermercado o pagarás la cantidad equivocada en la caja.

Pedir comida y bebida como un belga

Une pistolet — un panecillo redondo y crujiente, el clásico para un bocadillo rápido. "Un pistolet fromage" es una institución a la hora de comer.
Un demi — de forma confusa, en Bélgica un "demi" suele significar un vaso normal de cerveza de 25 cl, no medio litro. Ante la duda, pide simplemente "une pils".
Une chique — un caramelo o una golosina (en Francia, "un bonbon").
Un stoemp — puré de patata mezclado con verduras, puro comfort food de Bruselas.
Une américain — steak tartar. Pídelo esperando carne picada cruda, no una hamburguesa. Este ha pillado por sorpresa a más de un recién llegado.

Palabras para personas y estados de ánimo

Dikkenek — literalmente "cuello gordo", significa un fanfarrón o presumido. Maravillosamente expresivo.
Ket — un chaval o un chico joven, directo del dialecto de Bruselas (Brusseleir). "Un ket de Molenbeek".
Zieverer — alguien que dice tonterías o se enrolla.
Snul — un poco bobo, dicho más con cariño que con maldad.
Blinquer — brillar o relucir (del neerlandés blinken). Tu cocina "blinque" después de la limpieza semanal del coliving.

Expresiones cotidianas que oirás constantemente

"Ça va?" — no solo "¿qué tal?". En Bélgica es hola, adiós, "¿todo bien?" y "¿vale?", todo a la vez. "Ça va, ça va".
"Une fois" — el estereotipo del habla belga ("ven aquí una vez"). Lo oirás menos de lo que sugieren los memes, pero es real, normalmente para suavizar una petición.
"Non, peut-être?!" — literalmente "¿no, quizás?!", pero en realidad significa "¡sí, obviamente!". Un ejemplo perfecto de la ironía belga. Domina esto y habrás subido de nivel.
"Ça goûte?" — "¿está bueno?" (una traducción directa del neerlandés het smaakt). Ningún parisino que se precie diría esto.
"Kot" — una habitación de estudiante o un piso pequeño. Si un belga te pregunta por tu "kot", se refiere a tu casa. Central en la vida estudiantil de toda Bélgica.
"Faire la file" — hacer cola (en lugar de "faire la queue").

Unas cuantas joyas del flamenco/Brusseleir

Aunque vivas tu vida en francés, Bruselas es oficialmente bilingüe y el dialecto local (Brusseleir) se filtra en todo:

Zwanze — el intraducible sentido bruselense del humor autoburlón y absurdo. Si sabes apreciar el zwanze, entiendes la ciudad.
Broebeleir — alguien que masculla o se hace un lío con las palabras.
Amai! — una exclamación de sorpresa para todo ("¡vaya!" / "¡madre mía!"). La adoptarás en una semana lo planees o no.
Kotmadam — la (a menudo legendaria) casera de un kot de estudiante.

Por qué molestarse con la jerga sí importa

Bruselas es una de las ciudades más internacionales del planeta: más de un tercio de sus residentes no son belgas. Eso significa que los locales están acostumbrados a gente que nunca se molesta en aprender el sabor local. Soltar un "nonante-cinq" despreocupado en la panadería, o reírte en el momento justo cuando alguien hace un chiste con zwanze, indica que no estás solo de paso. Es la forma más rápida y barata de sentirte menos turista y más residente.

Si te mudas a un espacio de coliving, tus compañeros de piso son tu laboratorio de idiomas incorporado. Los compañeros belgas te enseñarán encantados las palabrotas (hay muchas) y tus compañeros internacionales intercambiarán las frases de supervivencia que han ido pillando. Una cocina compartida vale por diez apps de idiomas.

La primera frase que hay que aprender

Si no recuerdas nada más: "Non, peut-être?". Suéltala con cara seria cuando alguien haga una pregunta obvia y observa cómo sonríe un belga. Acabas de hablar bruselense con fluidez.

¿Instalándote en la ciudad? Explora nuestras guías de barrios para encontrar tu parte de Bruselas, o haz el test del matchmaker para ver qué comunidad de coliving encaja con tu rollo.